Kinh nghiệm học tiếng trung đọc sách cờ tướng của anh Vũ Thiện Bảo

Nguồn: Vũ Thiện Bảo

Để tìm hiểu tài liệu cờ tướng, chúng ta thường có một số sách tiếng Việt, nhưng số lượng sách hay không nhiều, và cũng không chắc cập nhật những thông tin mới nhất, chính xác nhất - do thông thường thì người dịch sách lại chưa chắc là người chơi cờ nhiều.

Mà hiện nay sách cờ hay tạp chí cờ tiếng Trung Quốc lại rất sẵn trên các diễn đàn cờ tướng Trung Quốc, ta có thể tải về tham khảo đủ loại theo ý muốn

Xem ảnh, đây là một bài về bố cục (lấy từ quyển sách Bố cục bảo điển mà Nguyen Tien chia sẻ trong Group)

Làm thế nào đọc hiểu bài viết về cờ này?
Nhân thấy anh em có hứng thú với việc này, tôi mô tả quá trình tôi học chữ TQ để đọc sách cờ tướng, có thể ai đó muốn tham khảo:
---
A. Tìm hiểu về nguyên tắc tạo thành chữ Hán, (bấm link ở dưới để đọc – đọc và ngẫm chắc mất 1 tiếng- lúc nào rảnh đọc lại 2-3 lần nữa)
http://www.cohanvan.com/Tu-hoc/phu-luc/ket-cau-chu-han/luc-thu

Ngữ pháp thì không phức tạp lắm, vì tiếng TQ có thứ tự trong câu cũng không khác tiếng Việt nhiều

B. Mua một cuốn từ điển Trung Việt loại bỏ túi (tôi nhớ lúc trước tôi mua 25k) – tìm đọc hướng dẫn tra từ trong từ điển – tốt nhất học cách tra từ bằng cách tra theo nét – cái này đọc mất 1 tiếng nữa
(tuy hiện nay các từ điển online hay từ điển trên máy tính có rất nhiều, có thể tra tự động, nhưng tra tự động không có lợi cho việc nhớ chữ)

C. Bắt đầu “đọc”
1. Đọc tên đề mục, các đánh giá ưu nhược trong thế trận 2 bên của các phương án chính - các chữ màu đỏ - vì nó rất ít nên thời gian tôi tra từ điển mất khoảng 30 phút cho những chữ này
- bước này có lẽ cũng tạm ổn để hiểu sơ qua các vấn đề trình bày trong các bài,

2. Sau thời gian vài hôm, đã đọc được một số bài viết theo cách hiểu sơ lược này - tôi tạm hài lòng với cách đọc này và cảm thấy tra thêm vài từ để hiểu những biến hóa nhánh cũng dễ thôi,
thế là tôi tra các chữ trước và sau các nước cờ ở biến nhánh – các chữ màu xanh cây – vì đã hơi quen, nên dù nhóm chữ xanh cây này có nhiefu hơn nhóm màu đỏ một vai chữ, tôi cũng chỉ tốn 30 phút để tra từ và hiểu

3. Khoảng một tuần sau bước 2, tôi thấy tự tin có thể học chữ TQ tiếp để hiểu toàn bộ một bài viêt về cờ,
tôi tiếp tục tra thêm các từ và câu khác – các chữ màu xanh lam - những chữ này hơi nhiều nên tra từ cũng phải mất gần một tiếng
D. Tôi thực hành 3 bước này trong khoảng 3 tuần, với vài chục bài viết được đọc hết, sau 3 tuần đó thì tôi hầu như rất ít phải dùng đến tư điển để tra, tại vì có một số chữ không cần đọc đến vẫn hiểu vấn đề của bài viết nguyên bản tiếng Trung
Trường hợp đặc biệt, khi cần hiểu cặn kẽ, thì lại mở từ điển ra tra từ.
E. Sau 1 năm, tôi đã thuận lợi đọc mọi loại sách cờ, ít khi vướng vấp, lúc đó tôi có vốn khoảng hơn 800 mặt chữ đơn

Mỗi ngày một từ tiếng Trung: 3. 河 (hà) sông

3. 河 (hà) sông
- 楚河漢界: Sở hà Hán giới (Một số bàn cờ sẽ viết theo thứ tự từ phải qua trái)
- 过河: Quá hà
- 巡河: Tuần hà
- 骑河: Kị hà






Điển tích: Sở hà Hán giới
Ranh giới giữa hai bên là "sông" (hà). Con sông này có tên là "Sở hà Hán giới" (楚河漢界)- con sông định ra biên giới giữa nước Sở và nước Hán. Theo lịch sử Trung Hoa cổ thì khởi nghiệp nhà Hán, Lưu Bang có cuộc chiến liên miên với Sở vương là Hạng Vũ. Cuộc chiến giữa hai bên làm trăm họ lầm than. Hạng Vũ bèn nói với Hán vương: "Mấy năm nay thiên hạ khốn khổ chỉ vì hai chúng ta. Bây giờ quyết một trận sống mái để khỏi làm khổ thiên hạ nữa". Hán vương trả lời: "Ta chỉ đấu trí chứ không thèm đấu sức". Hai bên giáp mặt nhau ở khe Quảng Vũ. Hán vương bèn kể 10 tội lớn của Hạng vương, Hạng vương tức giận dùng nỏ bắn trúng Hán vương, Hán vương đeo tên chạy vào Thành Cao. Hai bên giữ vững đất của mình. Mãi đến khi thấy không còn đủ lực lượng để triệt hạ lẫn nhau, hai bên mới chịu giao ước chia đôi thiên hạ: từ Hồng Câu về Tây thuộc Hán, từ Hồng Câu về Đông thuộc Sở. Từ điển tích này, người ta hình dung bàn cờ tướng như hai quốc gia Hán và Sở, coi ranh giới là một dòng sông. Cho tới nay, trên các bàn cờ tướng, ở khoảng "hà" nằm chính giữa, chia đôi bàn cờ, người ta thường ghi "Sở hà Hán giới" (bằng chữ Hán) là vì như vậy.

Tự học tiếng Trung

1. Học sơ cấu trúc chữ tàu, quy tắc viết, một số bộ thủ cơ bản ở đây.
2. Dùng công cụ viết tiếng tàu Line dict trên web hoặc trên điện thoại:
http://ce.linedict.com/dict.html#/cnen/home
Ứng dụng điện thoại có hình như thế này:

Từ điển này cho phép vẽ từ bằng tay sau đó xuất hiện danh sách các từ gần đúng cho các bạn chọn.
Có hình ảnh minh họa cách viết chính xác.

3. Dùng từ điển tra nghĩa:
http://hvdic.thivien.net/
Trên điện thoại dùng từ điển "Từ điển chữ Hán", có hình như này:

Từ điển này cho phép vẽ từ bằng tay sau đó xuất hiện danh sách các từ gần đúng cho các bạn chọn.
Ngoài ra để tra nghĩa một từ hoặc cả đoạn các bạn có thể dùng phần mềm Quick Translator 2016 (của Tàng thư viện) , mình hay xài cái này nhất.

---

Mình học vài từ cơ bản để đọc sách cờ Trung Quốc nên mỗi ngày học chỉ một từ, kèm theo các cụm từ tường gặp + phiên âm + cách viết cho khỏe. Ăn chắc mặc bềnh, 100 ngày chắc có lẽ đọc được vài bình luận cơ bản vì sách cờ tướng vài từ chỉ dẫn đơn giản thôi.

Chúc các bạn vui vẻ.

Mỗi ngày một từ tiếng Trung: 2.局 (cục) ván cờ

2. 局 (cục) ván cờ
---> 布局: Bố cục
---> 中局: Trung cục
---> 开局: Khai cục
---> 残局: Tàn cục
---> 杀局: Sát cục
---> 排局: (Bài cục) Cờ thế

Mỗi ngày một từ tiếng Trung: 1.优: ưu

1.优: ưu
---> 稍优 (Sảo ưu) hơi ưu
---> 优势: ưu thế
---> 占优: Chiếm ưu

Khai cuộc cờ up

PA	B5. 1	B3. 1 hoặc B7. 1	B1. 1 hoặc B9. 1
Ưu	- Ưu điểm số 1 mở ra xe pháo đánh trung lộ, ra pháo uy lực vô cùng, có thể dò xe đối phương và thoái về tâm khi cần để uy hiếp tốt đầu. - Ưu điểm số 2, cờ úp có tất cả các quân đều tấn công tướng được <Có xu hướng bó vào trung lộ>, khi bạn xac định mở trung lộ trước thì bạn đã xác định tấn công trực diện tướng đối phương, 1 con sĩ hay 1 con tượng ở tốt đầu cũng chỉ vài nước là có thể uy hiếp mạnh khu vực tướng đối phương. Sau này bạn tìm <mở> 1 con pháo ở dưới là như hổ mọc thêm cánh.	- Mở ra xe uy lực mạnh nhất, uy hiếp úp đối phương. - Mở ra pháo, bắt đối phương phải đi 1 nước dưới <chống bị vật chiếu> Nhờ vậy bạn có thể đi thêm 1 nước trên nữa, thêm chút ưu thế trong khai cục. - Mở ra Tượng bắt 2 úp đối phương, đối phương chạy 1 úp ko uy hiếp gì mình mình ăn úp còn lại đúng xe, pháo thì ngon. Nhưng ăn phải tốt thì chấp đối phương lại tiên.	- Tránh bị khống chế úp biên, trong tất cả các úp tốt giả thì úp giả biên là khó cứu nhất, nhất là khi bị đối phương đè bởi 1 con tốt thật, vì đối phương có con xe giả đường sau bảo vệ. Các úp khác nếu bị tốt đối phương đè thì đều có rất nhiều phương án mua quân, xổ quân để cứu. - Úp biên mở ra Pháo uy lực rất mạnh, có thể thoái về đóng vào trung lộ uy hiếp trực diện tốt đầu hoặc dùng con pháo biên này để kích tất cả các úp hàng tốt giả <đây là tuyệt chiêu của các cao thủ cờ úp, về tuyệt chiêu này tôi sẽ viết trong bài 2> - Mở ra Xe uy lực cũng rất mạnh. . . . - Mở ra tốt ưu thế ngầm khi khống chế được 1 úp biên đối phương <Nếu úp bị khống chế là hàng mạnh như Xe, pháo thì rất ngon>. - Mở ra Voi <Tượng> rất lợi hại khi có cơ hội nhảy xuống khóa sĩ tâm. Trong thực tế nhiều trận đánh con Voi này có giá trị hơn 1 con Xe khi khóa 1 lúc 2 con xe hoặc xe pháo của đối phương. Giang hồ thường gọi con Voi này là Voi gấu hoặc Voi quỷ.
Nhược	Nhược điểm lớn nhất của phương án này là cản đường hà, ách tắc quân, ví dụ bạn mở ra con Tốt thì sau bạn mở con Xe ở biên, vô tình còn xe đã bị ngăn tầm hoạt động 1 bên cánh. Hay nói cách khác con tốt đầu đã hạn chế con xe của bạn. Nhược điểm thứ 2, "Bạn đấm mạnh thì bị phản mạnh ". Nơi nào bạn công mạnh nhất cũng là nơi bạn bị phản mạnh nhất. Bạn lên con Xe tốt đầu thì lập tức xác suất có 2 con pháo sẳn sàng bắt chết xe của bạn, B5. 1= Xe, T3. 5 = Pháo. Bạn lên tốt đầu = con Mã, đối phương đi B5. 1 lại = Tốt, pháo, xe bạn mất tiên !	Mở ra mã, đối phương sẽ tấn công con mã này liền để cướp tiên. +B3. 1 = Mã, B7. 1 = Tốt, xe, bạn mất tiên. Nếu ko phải tốt, xe, đối phương sẽ tiếp tục dùng pháo giả tấn công, họ sẽ cương quyết tấn công liên tiếp vào con mã này. Nếu bạn cố tình bảo vệ con mã này thì sẽ mất tiên. Mở ra tốt, sỹ dễ bị tấn công, giữ thì mất nước mà ko giữ thì tiếc. Ví dụ. B3. 1 = Tốt, B9. 1= Mã, nhìn thấy mất tiên <chưa tính nước đi thứ 2> B3. 1 = Sỹ, B5. 1 = Mã, Nếu giũ sĩ thì mất tiên. Còn 1 nhược điểm rất lớn trong phương án này là hạn chế hoạt động của con úp biên sát bên. Ví dụ B3. 1 = tốt, sĩ. Vậy B1 của bạn là Xe thì con Xe này ko có xăng. con xe này nghẹt vô cùng, phải đấu pháo giả mở đường cho con xe ra. . . . mất quá nhiều nước để đưa con xe vào vị trí đẹp. Đây chính là nhược điểm lớn nhất trong dạng khai cục này. Bạn đã chọn phương án này thì xác định tốt nhất mong con úp biên sát bên ko phải là xe.	- Khi đi úp biên ra mã rất dễ bị bắt chết. - Khi đi up biên ra Sĩ thường sẽ đưa về hình cờ đánh Đỏ đen <đấu pháo giả> Rõ ràng phương án này có rất nhiều ưu điểm vượt trội so với nhược điểm. Vậy đây chính là sự lựa chọn chính xác nhất trong nược đi đầu tiên.
Nhận xét	Tôi có xem 1 số cao thủ cờ úp đánh Phương án này, đặc biệt các cao thủ thích phương án này đều là người có lối công sát rất mạnh, bão táp, phế quân. Tuy nhiên lực cờ úp của họ đều là cao thủ thì phương án này mới phát huy hiệu quả nhất định. Vì vậy phương án này theo tôi hạn chế dùng, trong 1 trận cờ dài nếu bạn cảm đen có thể đánh 1 ván để giải đen, còn để dùng thì khuyết điểm nhiều hơn ưu điểm. Và trong thực tế phương án này cũng ko phải là sự lựa chọn của các cao thủ hàng đầu trong cờ úp Việt Nam.	Các cao thủ thường suy nghĩ nếu đi trước mở con tốt úp <giả> 3 là xe thì uy lực vô cùng, nói đơn giản đang bắt úp đối phương. Nhưng các bạn nên nhớ Xe có 2 con trên 15 con, xác suất chỉ là 2/15, xác suất pháo, mã, sĩ, tượng cũng là 2/15 còn xác suất tốt thì lại cao nhất 5/15. Theo tôi kết luận phương án này ưu điểm ít hơn nhược điểm. Trong thực tế các cao thủ cờ úp trong Nam rất ít dùng phương án này, tuy nhiên phương án này lại khá phổ biến ngoài Bắc vì vậy khó tránh được 1 sự tranh luận nhất định về phương án này. Nhưng theo kinh nghiệm và phân tích của tôi thì Phương án này yếu, và lời khuyên chân thành cho 1 số bạn có thói quen đi B3. 1 là nên bỏ phương án này.	Nước đi đầu tiên là Tốt giả biên B1. 1 or B9. 1 là uy lực và tối ưu nhất !

CẠM BẪY TRUNG PHÁO ĐỐI BÌNH PHONG MÃ CAO XA BẢO MÃ

CẠM BẪY TRUNG PHÁO ĐỐI BÌNH PHONG MÃ CAO XA BẢO MÃ
Ván 1		Ván 2		Ván 3		Ván 4		Ván 5
1.P2-5
M8.7
2.M2.3
M2.3
3.X1-2
X9-8
4.C7.1
C7.1
5.X2.6
P8-9
6.X2-3
X8.2
7.M8.7(1)								7.P8-7
T3.5								P2/1
8.M7.6						8.X9.1		8.C7.1
P2.4(2)				X1.1		S4.5		P2-7
9.C3.1(3)		9.C5.1 (7)		9.P8-7		9.X9-6		9.X3-4
P2/1(4)		P2/1		P2.4		P2.1		X8.6
10.C3.1		10.M6.7		10.C5.1		10.C5.1		10.C7.1
P2-4		P2-5		X1-4		X1-4		X8-2 (21)
11.C3-2		11.M3.5		11.X9-8		11.X6.8		11.C7.1 (22)
P4/2(5)		P9.4 (8)		P2-3		Tg5-4		P9-3
12.C2.1		12.P5.2		12.M6.5 (11)		12.M7.6		12.P7.7
P4-7		P9-5		X4.5 (12)		C3.1		X1-3
13.C2.1		13.C9.1 (9)		13.M5.7		13.M6.7		13.X4.1
P7.6		C5.1		P3-7 (13)		C3.1		P7-3
14.S4.5		14.X9.3		14.P7-8 (14)		14.M3.5 (17)		14.M3/5
X1-2		C5.1		X4-2		C5.1 (18)		P5-5 (23)
15.P8-6		15.P8.2 (10)		15.X3-6		15.M7.5 (19)		15.P5.4 (24)
X2.4(6)				P7.3		M7.5		P3-5 (25)
				16.S4.5		16.Mt/7		16.P5.2
				S6.5		C3-4		S4.5
				17.P8-9 (15)		17.C5.1		17.X4-3
				X2.3		M5.3		X3.9 (26)
				18.P9.4		18.X3.3
				S5.4		C4.1
				19.P9.3		19.P5/1
				S4.5		C4-5 (20)
				20.M7.8
				T5/3
				21.X6-7
				Tg5-6
				22.X7.3
				Tg6.1
				23.X7-3 (16)
- +		+ -		+ -		- +		- +

(1) Đến đây hình thành trung pháo quá hà xa đối bình phong mã cao xa bảo mã bố cục.
(2) Đen phóng xe quá hà, lừa đỏ đổi tốt.
(3) Để tránh đen ăn tốt tróc đôi, người chơi cờ nghiệp dư thường C3.1.
(4) Đen thuận thế lùi pháo xâu chuổi, đỏ rơi vào tiến thoái lưỡng nan.
(5) Lùi pháo đánh xe, chấn kinh tứ phía, thật đáng cảm thán.
"(6) Đen ưu thế lớn.
Lời kết: Nước 9 đỏ thuận tay tiến tốt chính hợp ý đen. Nên đổi thành C5.1 duy trì tiên thủ.
(7) Phe đỏ xông trung tốt, đã giải trừ họa đen bình pháo bắn tượng đánh xe dữ dội, có thể từ trung lộ phát động thế tiến công. Đồng thời còn dụ phe đen lùi pháo xâu chuỗi, thực thi trước bỏ sau lấy.
(8) Như X1-2; P5.2 X2.7; P5-4 X2-6; M5.6 đỏ tiên thủ.
(9) Đỏ tiến biên binh, đen tuy có không đầu pháo nhưng không đất dụng võ.
"(10) Đỏ bắt được pháo, chiếm ưu.
Lời kết: Nước 8 đen P2.4 là nóng vội. Nên đổi thành P2/1; P8.4 P2-7; X3-4 X1-2; P8-5 M7.5; M6.5 M3.5; P5.4 P7-5 thế cục bình ổn. "
(11) Mã đạp trung tốt nhìn như tất nhiên nhưng lại ám tàng cạm bẫy.
(12) Đen phóng xe đến tuyến tốt của đỏ, tìm kiếm đối công.
(13) Đen pháo ăn tốt, nhất tiễn song điêu nhưng cánh phải trống rỗng.
(14) Đỏ không thèm quan tâm xe lộ 3, bình pháo với suy nghĩ dùng tam tử quy biên tạo sát cuộc.
(15) Đỏ phế xe, không phải cá chết, chính là lưới rách.
(16) Đỏ thắng thế.
Lời kết: ván này đối sát kịch liệt, khói lửa 4 phía, chấn động lòng người. Nước 12 đen X4.5 cùng đỏ đối công hiển nhiên là do đánh giá tình huống không đầy đủ. Nên đổi đi M7.5 hình thành đối công
(17) Đỏ tràn lên khiêu chiến, trung lộ xếp một hàng dài. Đen không dám buông lỏng, tập trung quân chủ lực đối phó, pháo phải cố gắng kiềm chế xe mã đỏ, đại chiến hết sức căng thẳng.
(18) Một viên đá làm dấy lên sóng lớn ngập trời. Phe đen giơ cao trung tốt, dụ phe đỏ tiến mã đạp tượng.
(19) Phe đỏ tiến mã đạp tượng, bên ngoài lại tựa như có lợi ích thực tế, kì thực không hợp chuẩn.
(20) Đen hơn quân chiếm ưu.
Lời kết: Đỏ nước 15 nhảy mã đạp tượng không hợp. Nên đổi thành M7/8 thế cuộc cân bằng.
(21) Bình xe áp mã, lấy mã làm mồi nhử, xảo bày cạm bẫy.
(22) Tham ăn một mã, có hối không kịp.
(23) Quá môn tranh tiên, đỏ thảm đạm thất sắc.
(24) Như X4-3 thì P5.4; X3/1 P3-5; X3-5 X3.6 đỏ thúc thủ chịu trói.
(25) Khí tử công sát, đen toàn tuyến phản kích.
(26) Đen chiếm ưu quá lớn.
Lời kết: Nước 11 đỏ tham ăn mã mà hối hận không kịp. Nên đổi lại M3/5. Thử đi vài nước: M3/5 P7-2; P7.5 P9-3; C7.1 X1.2; C7.1 P2.8; M5.7 X2-3; X9-8 X3/1; C7.1 X3/7; X4-3.

Tượng kỳ đại sư thành danh cuộc - Phó Quang Minh

Phó Quang Minh là một tượng kỳ đại sư trứ danh, sinh năm 1945 ở Bắc Kinh. Thời thiếu niên thích chơi cờ tướng, nhiều lần tham gia giải cờ Thành phố Bắc Kinh và có thành tích nhất định. Năm 1964 lần đầu tham giai giải toàn quốc và đứng thứ 7, năm 1979 đứng thứ tư trong giải toàn vận hội cá nhân, là thành viên chủ lực giúp đội đoạt được huy chương đồng trong giải đồng đội. Năm 1980 đạt giải 4 "Thượng hải bôi", năm 1982 được tấn phong tượng kỳ đại sư. Năm 1983 đạt giải 6 "Đôn Hoàng bôi" lần thứ nhất. Năm 1984 đạt hạng 3 giải An thị đại sư. Năm 1987 về với đội Hỏa xa đầu, tại giải đồng đội toàn quốc năm 1992 giúp đội đạt giải nhất, cùng năm đạt hạng 7 giải cá nhân. Phó kỳ phong tinh tế tỉ mỉ, dẻo dai mạnh mẽ, giỏi sử dụng thế trận không xe, được giới cờ gọi là "Mạn quốc thủ".

Đây là ván đấu vòng 15 (tổng cộng có 17 vòng) trong giải toàn quốc năm 1996, Phó quang Minh đối lão quán quân Dương Quan Lân. Phó Quang Minh lúc năm 19 tuổi, lần đầu tham gia trận đấu biểu hiện nổi bật, từng chiến thắng Quảng Đông Dương Quan Lân, Thái Phúc Như, Hồ Bắc Lý Nghĩa Đình, Tứ Xuyên Lưu Kiếm Thanh,...và các danh tướng khác, cuối cùng vì thua kém chỉ số phụ mà chỉ đứng thứ 7.
1. P2-5 M8.7 2. M2.3 X9-8
3. X1-2 C3.1 4. M8.9 M2.3
5. X2.4 ...
Đen tiến tốt 3 là bình phong mã kiểu cũ (cổ điển) khảo nghiệm công lực tiểu Phó. Đỏ thăng xe tuần hà, ổn định chắc chắn. Cũng có thể chọn C3.1 sau đó có thể chọn bố cục ngũ lục, ngũ thất hoặc ngũ bát pháo.
... P8-9
Mời đổi xe để đơn giản hóa cục diện. Hiện tại phần nhiều đi T3.5; C7.1 S4.5; C7.1 T5.3; P8.4 C7.l đôi bên đều có công thủ.
6. X2.5 M7/8
7. P8-7 M8.7 8. X9-8 M3.4
9. X8.4 ...
Cũng có thể đi X8.6
.. P2-4 10. P5.4 ...
Pháo đánh trung tốt, bỏ trước lấy sau, mưu giành thực lợi. Cũng có thể đổi thành C3.1 S4.5; P7/1 đỏ tiên thủ.
... M7.5
11. P7-5 P4-5 12. P5.4 S4.5
13. C3.1 M4/3 14. P5/1 M3.5
15. C5.1 X1.2 16. X8.2 P5.2
17. C5.1 M5/6 18. M9/7 ...
Lùi mã thật linh hoạt đa biến. Nếu đổi M3.4 P9.4; M4.3 M6.7; X8-3 P9-7; X3-1 P7-1 song phương cân bằng.
... X1-7
19. T7.5 C7.1 20. M3.5 X7.1
21. X8.1 ...
Nếu đi X8.3 S5/4 phục nước M6.4 đỏ không được lợi lộc gì.
... P9.4 22. X8-7 ...(hình)

...T3.5
Đen bỏ tượng giữ tốt, có vẻ nóng lòng khiêu chiến. Đổi lại S5/4 ổn định hơn.
23. X7-5 C7.1 24. M5.3 P9-6
25. M3/5 X7-2 26. X5-3 M6.7
27. C5-4 P6-7 28. M5.3 X2.5
29. C4.1...
Đẩy tốt là chính xác, nhếu nhầm đi M7.6 thì M7.6 tróc xe bắt mã phục sát.
... M7/9
Như đổi thành M7.6; M3.2 P7-5; S4.5 X2-3; X3/3 (Nếu M2.3 Tg5-4 X3/3 X3-4 X4/3) đỏ ưu.
30. M3/5 P7-3
31. X3/6 P3-2 32. M5.4 P2/5
33. M4.6 P2-4 34. T5.7...
Lên tượng lộ tướng, giải thế xe mã bị kiềm chế, thủ đoạn thật tinh xảo.
... T7.5
Vô tình giúp xe đỏ thoát thân, nên đổi thành C3.1.
35. X3.6 M9/7
Nếu như đổi thành M9/8; X3-5 phục bình sang lộ 7 đen khó có thể ứng phó.
36. M7.5 X2-4
37. M6/4 X4/6 38. M4.2 M7/9
39. M5.3 Tg5-4 40. C4-5 P4-2
41. S6.5 T5/3 42. X3/2 P2.8
43. S5.6 T3.1 44. X3-5 P2/5
45. X5/2 X4.2 46. T7/5 ...
Song phương công thủ chặt chẽ, thể hiện công lực trung cuộc thâm hậu. Thú vị là qua 10 nước tốt 3 của đen không ăn uống được gì. Hiện tại đỏ thế trận nghiêm cẩn, hơi chiếm thượng phong.
... M9.8
47. C5.1 X4-5 48. X5-6 Tg4-5
49. X6.3 ...
Bỏ tốt, tiến xe ý đồ tróc pháo tranh tiên nhưng mất tốt thì về sau đen thoải mái hơn. Có thể đổi thành C5-6.
... X5/2 50. X6-8 X5.4
51. M3/4 X5-6 52. M4.2 X6-8
53. T5/7 Tg5-4 54. Ms/4 P2.2
55. M2.4
Đen tiến pháo là sai lầm nên đổi thành X8-6 đợi đỏ M4.2 thì X6-5 còn có khả năng đối kháng.
Đến đây mã đỏ nằm chân sĩ mượn soái trợ sát thật tuyệt diệu. Đen không còn cứu được đành buông cờ chịu thua.

Bộ sách luyện thành cao thủ cờ tướng [PDF-Tiếng trung]

	Tiếng Trung		Tiếng Việt
TT	Tên	Tác giả	Tên	Tác giả	Năm	Tải
1	中炮横车七路马对屏风马全盘战术	李金炎	Trung pháo hoành xa thất lộ mã đối bình phong mã toàn bàn chiến thuật	Lí Kim Viêm.Pdf
2	兵类布局大全		Binh loại bố cục	Kim Khải Xương Lưu Hải Đình.Pdf
3	象棋中局细解		Tượng kì trung cục tế giải.pdf
4	象棋基本战术		Tượng kỳ cơ bổn chiến thuật	Trình Minh Tùng.Pdf
5	象棋布局陷阱新编		TuongKyHamTinhTanBien	Hoacvanhoi.Pdf
6	象棋布局飞刀与陷阱 杨典		Tượng kì bố cục phi đao dữ hãm tịnh 2014.5 xuất bản	Dương Điển.Pdf	2014.5
7	象棋全盘布局战略	李雪明	Tượng kì toàn bàn bố cục chiến lược	Lí Tuyết Minh.Pdf
8	中炮过河车对屏风马左马盘河	朱宝位,刘海亭	Trung pháo quá hà xa đối bình phong mã tả mã bàn hà	Chu Bảo Vị , Lưu Hải Đình Pdf.Pdf
9	象棋必胜战术精解		tượng kì tất thắng chiến thuật tinh giải.pdf
10	象棋杀法宝典	杨典	Tượng kỳ sát pháp bảo điển	Dương Điển.Pdf	2012.5
11	中炮过河车对屏风马平炮兑车		Trung pháo quá hà xa đối bình phong mã bình pháo đoái xa.pdf
12	象棋布局细解	葛维蒲	Tượng kỳ bố cục tế giải	Cát Duy Bồ.Pdf	2013.09
13	象棋基本杀法宝典		Tượng kỳ cơ bản sát pháp bảo điển.pdf
14	象棋初级习题500例		Tượng kỳ sơ cấp tập đề 500 lệ.pdf
15	象棋实用残局宝典		Tượng kỳ thực dụng tàn cục bảo điển.pdf
16	象棋中局细解  言穆江		Tượng kì trung cục tế giải	Ngôn Mục Giang .Pdf
17	象棋布局宝典	柳大华,程明松; 李艾东,桔梅	Tượng kỳ bố cục bảo điển.pdf	Liễu Đại Hoa, Trình Minh Tùng; Lý Ngải Đông, Kết Mai	2013.01
18	象棋杀局宝典		Tượng kỳ sát cuộc bảo điển

Phiên Âm tên 150 kỳ thủ hàng đầu Thế Giới.

Với các bạn mới tập chơi cờ Tướng rất cần nghiên cứu những thế trận, cục cờ đỉnh cao của các danh thủ hàng đầu trên TG nhằm nâng cao kỳ nghệ, nhưng sẽ gặp không ít khó khăn khi chưa quen tên các danh thủ, đặc biệt khi các trang mạng Trung Quốc và quốc tế chỉ ghi tên Tiếng Anh và Tiêng Trung. Nay mình tạo danh sách gồm 150 kỳ thủ hàng đầu trên TG dựa trên tỷ lệ thống kê (Rating) lượt xem trên trang 01xq.com (vào ngày 10 tháng 05/2014), mong rằng qua bài viết này các bạn có thể dễ dàng tìm kiếm các ván cờ từ các danh thủ mà mình yêu thích.

Bộ sưu tập kỳ phổ Hoàng Thiếu Long [CBL]

HOÀNG THIẾU LONG
Hoàng Thiếu Long vừa tinh thông kỳ nghệ vừa giỏi về khoa học kỹ thuật. Ông sinh năm 1938 người huyện Thuận Đức tỉnh Quảng Đông, là giảng viên dạy vật lý tại Đại học Nam Khai tỉnh Thiên Tân.
Từ thuở nhỏ do ảnh hưởng của người chứ là Hoàng Quốc Chung, ông rất yêu thích cờ tướng và bắt đầu học tập nghiên cứu khi mới 11 tuổi. Đến năm 14 tuổi theo danh thủ Trần Tùng Thuận trao dồi kỳ nghệ và thể hiện sự tiến bộ khác thường. Lần đầu tiên tham gia giải đấu học sinh ở Quảng Châu năm 1956 ông đã xuất sắc đoạt chức vô địch với thành tích kỷ lục: thắng tuyệt đối các đối thủ. Cùng năm đó ông tham gia giải hạng A của Quảng Châu và đoạt danh hiệu Quý quân (hạng 3). Sau đó ông đại diện cho Quảng Châu tham gia Thanh niên Sinh viên Học sinh 8 tỉnh tại Bắc Kinh và đạt thành tích khá tốt. Về sau khi theo học Đại học Nam Khai thuộc tỉnh Thiên Tân và tham gia vào đội hình thi đấu của tỉnh này. Trong khoảng thời gian ấy, ông cũng nhiều lần chiếm chức vô địch Thiên Tân.
Ông đã 5 lần tham dự giải toàn Trung Quốc từ năm 1974 đến 1979. Thành tích đáng kể nhất của ông tải các giải đỉnh cao này là vào năm 1977, với khai cuộc sở trường qua nhiều năm khổ luyện “Tứ binh tương kiến” của trận pháo đầu và bàn đầu mã đối bình phong mã đã xuất sắc thủ hòa Dương Quan Lân và đánh bại danh thủ Liễu Đại Hoa, đừng đầu bẳng ở vòng loại để lọt vào chung kết. Sau đó chiếm vinh dự quý quân Trung Quốc và trở thành một trong số những “Tượng kỳ đại sư” (Kiện tướng) đầu tiên của làng cờ Trung Quốc cũng như kết nạp vào đội tuyển quốc gia.
Sau năm 1979 ông chuyển sang công tác huấn luyện và hoàn thành 2 tác phẩm “Thực chiến trung cuộc phổ” và “Tượng kỳ khai cuộc chiến lý”: Đó chính là thành quả tốt đẹp của ông về lý luận cờ tướng. Ông chủ trương tập luyện cờ bằng sự kết hợp với tính khoa học và thể hiện qua bài viết “Mô hình toán học của đối sách tượng kỳ”, “Tượng kỳ đối sách sơ bộ”. Năm 1983 ông và Châu Ngọc Long thành công trong việc lập chương trình tàn cuộc đầu tiên cho máy tính, áp dụng việc sử dụng máy tính trong lĩnh vực cờ tướng. Thời gian sau đó và gần đây, ông cũng hoàn thành việc nghiên cứu và phổ biến nhiều tác phẩm có giá trị. Có thể kể ra một số tác phẩm nổi tiếng của ông: Tượng kỳ tối tân bố cục pháp, pháo mã tung hoành, liệt pháo tung hoành, tượng kỳ (bố cục/trung cục/tàn cục) nghi nan vấn đề giải đáp, Bố cục hãm tịnh đối sách, Đặc cấp đại sư danh cục tế giải,…

Tiếng Trung dành cho cờ tướng

1. Một từ cơ bản
Binh : 兵
Tốt : 卒
Pháo : 炮　 (hoặc là 砲）
Xa (xe) : 車　 (giản thể 车)
Mã : 馬　 (giản thể 马)
Tượng : 相 (tương) (dùng cho bên đỏ) và 象(tượng) (dùng cho bên đen)
Sĩ : 仕 (dùng cho bên đỏ ) và 士 (dùng cho bên đen)
Tướng : 将 (tướng) (dùng cho bên đen) 帥(soái) (dùng cho bên đỏ)
Tiến : 進 (giản thể là 进 ) có nghĩa là đi tới
Thoái : 退 nghĩa là đi lui
Bình : 平　 nghĩa là đi ngang
Tiền : 前 nghĩa là trước . Ví dụ Tiền pháo : 前砲
Hậu : 後 nghĩa là sau . Ví dụ Hậu Mã : 後馬
Nhất : 一 nghĩa là 1
Nhị :　 二 nghĩa là 2
Tam : 三 nghĩa là 3
Tứ : 四 nghĩa là 4
Ngũ : 五 nghĩa là 5
Lục : 六 nghĩa là 6
Thất : 七 nghĩa là 7
Bát : 八 nghĩa là 8
Cửu : 九 nghĩa là 9
Thập : 十 nghĩa là 10
Hồng : 紅　(đỏ)
Hắc :　 黒 (đen)
Thắng: 胜
Hòa: 和
Bại: 负
Hồng Phương :　 紅方 (bên đỏ)
Hắc Phương :　 黒方 (bên đen)
Chiếm :　 占
Ưu :　 優　(giản thể ghi là 优 )
Chiếm Ưu : 占优
Hồng Ưu :　 紅优
Hắc Ưu :　 黒优
Tiên Thủ : 先手 (chiếm tiên)
Lược Tiên : 略先 (mất tiên)
Cân thế :　 均勢 (cân bằng)
Ngoài ra còn nhiều như dễ đi , đối công , mỗi bên có chỗ kỵ riêng ...
Trong các sách Tàu thì các nước đi thường ghi thành từng cặp và có
đánh số 1,2,3,4.... và :
Nước đi của bên đỏ thì ghi tên quân cờ kèm theo số chữ Nho chỉ vị trí quân rồi tiến thoái hoặc bình rồi đến ví trí cuối cũng là chữ Nho .
Còn nước đi của bên quân đen sẽ ghi kèm theo số la tinh .
Ví dụ cụ thể như là:
1. Pháo nhị bình ngũ mã 8 tiến 7 1.砲二平五　馬8進7　
: ghi sang kiểu VN thì là : 1.P2-5 M8.7
2. Mã nhị tiến tam tốt 7 tiến 1 2.馬二進三　卒7進1　
: ghi sang kiểu VN thì là : 2.M2.3 T7.1
3. Xa nhất bình nhị xa 9 bình 8 3.車一平二　車9平8　
: ghi kiểu VN : 3.X1-2 X9-8
2. Học từ qua khai cuộc
3. Học qua tên kỳ thủ
a. Nam kỳ thủ
孟辰: Mạnh Thần
洪智: Hồng Trí
王天一: Vương Thiên Nhất
孙勇征: Tôn Dũng Chinh
蒋川: Tưởng Xuyên
孙浩宇: Tôn hạo Vũ
李翰林: Lý Hàn Lâm
钟少鸿: Chung Thiếu Hồng
申鹏: Thân Bằng
柳大华: Liễu đại Hoa
王家瑞: Vương Gia Thụy
陶汉明: Đào Hán Minh
郑惟桐: Trịnh Duy Đồng
崔革 Thôi Cách
聂铁文 Nhiếp Thiết Văn
金松 Kim Tùng
孙博 Tôn Bác
刘俊达 Lưu Tuấn Đạt
何伟宁 Hà Vĩ Trữ
陈寒峰 Trần Hàn Phong
郭凤达 Quách Phượng Đạt
吉星海 Cát Tinh Hải
吴欣洋 Ngô Hân Dương
吴魏 Ngô Ngụy

吕钦 Lữ Khâm
许银川 Hứa Ngân Xuyên
郑惟桐 Trịnh Duy Đồng
张学潮 Trương Học Triều
许国义 Hứa Quốc Nghĩa

李少庚 Lí Thiểu Canh
武俊强 Vũ Tuấn Cường
苗利明 Miêu Lợi Minh
孙浩宇 Tôn Hạo Vũ
杨辉 Dương Huy
赵攀伟 Triệu Phàn Vĩ

党斐 Đảng Phỉ
曹岩磊 Tào Nham Lỗi
何文哲 Hà Văn Triết
刘明 Lưu Minh
王兴业 Vương Hưng Nghiệp
李晓晖 Lí Hiểu Huy

蒋川 Tương Xuyên
陆伟韬 Lục Vĩ Thao
赵殿宇 Triệu Điện Vũ
金波 Kim Ba
张强 Trương Cường
阎文清 Diêm Văn Thanh

赵鑫鑫 Triệu Hâm Hâm
黄竹风 Hoàng Trúc Phong
徐崇峰 Từ Sùng Phong
王家瑞 Vương Gia Thụy
赵旸鹤 Triệu Dương Hạc
孙昕昊 Tôn Hân Hạo

汪洋 Uông Dương
赵子雨 Triệu Tử Vũ
李智屏 Lí Trí Bình
程进超 Trình Tiến Siêu
柳天 Liễu Thiên
柳大华 Liễu Đại Hoa

谢岿 Tạ Vị
李翰林 Lí Hàn Lâm
陈富杰 Trần Phú Kiệt
李成蹊 Lí Thành Hề
刘子健 Lưu Tử Kiện
李学淏 Lí Học 淏

徐天红 Từ Thiên Hồng
孟辰 Mạnh Thần
徐超 Từ Siêu
程鸣 Trình Minh
孙逸阳 Tôn Dật Dương
王斌 Vương Bân

王天一 Vương Thiên Nhất
赵金成 Triệu Kim Thành
赖理兄 Lại Lí Huynh
李炳贤 Lí Bỉnh Hiền
张彬 Trương Bân

郑一泓 Trịnh Nhất Hoằng
才溢 Tài Dật
陈泓盛 Trần Hoằng Thịnh
林文汉 Lâm Văn Hán
钟少鸿 Chung Thiểu Hồng
张申宏 Trương Thân Hoành

孙勇征 Tôn Dũng Chinh
谢靖 Tạ Tĩnh
万春林 Vạn Xuân Lâm
赵玮 Triệu Vĩ
胡荣华 Hồ Vinh Hoa
林宏敏 Lâm Hoành Mẫn

洪智 Hồng Trí
赵国荣 Triệu Quốc Vinh
郝继超 Hác Kế Siêu
蔚强 Úy Cường
宿少峰 Túc Thiểu Phong
陈栋 Trần Đống

b. Nữ kỳ thủ
梁研婷 Lương Nghiên Đình
玉思源 Ngọc Tư Nguyên
郎祺祺 Lang Kì Kì
陈幸琳 Trần Hạnh Lâm
陈丽淳 Trần Lệ Thuần
安娜 An Na
时凤兰 Thời Phượng Lan
何媛 Hà Viện
何含露 Hà Hàm Lộ
宋晓琬 Tống Hiểu Uyển
李越川 Lí Việt Xuyên
亓雪 Kỳ Tuyết
唐丹 Đường Đan
刘欢 Lưu Hoan
张婷婷 Trương Đình Đình
历嘉宁 Lịch Gia Trữ
左文静 Tả Văn Tĩnh
周熠 Chu Dập
林延秋 Lâm Duyên Thu
陶亭羽 Đào Đình Vũ
董嘉琦 Đổng Gia Kì
宇诗琪 Vũ Thi Kì
李沁 Lí Thấm
王朵朵 Vương Đóa Đóa
张玄弈 Trương Huyền Dịch
李鎣 Lí Oánh
王文君 Vương Văn Quân
沈思凡 Trầm Tư Phàm
邵如凌冰 Thiệu Như Lăng Băng
高家煊 Cao Gia Huyên
郭玥 Quách Nguyệt
董毓男 Đổng Dục Nam
陈苏怡 Trần Tô Di
陈青婷 Trần Thanh Đình
吴可欣 Ngô Khả Hân
杭宁 Hàng Ninh
黄蕾蕾 Hoàng Lôi Lôi
王铿 Vương Khanh
顾韶音 Cố Thiều Âm
王晴 Vương Tình
赵冠芳 Triệu Quan Phương
党国蕾 Đảng Quốc Lôi
孙文 Tôn Văn
章文彤 Chương Văn Đồng
王琳娜 Vương Lâm Na
唐思楠 Đường Tư Nam
李丹阳 Lí Đan Dương
姜瑀 Khương Vũ
刘钰 Lưu Ngọc
王子涵 Vương Tử Hàm
武文慧 Vũ Văn Tuệ
黄少龙 Hoàng Thiếu Long
4. Học qua bình luận
5. Một số cụm từ thường gặp
红先和: Hồng tiên hòa
红先负: Hồng tiên bại
红先胜: Hồng tiên thắng
6. Học qua tên giải cờ
玉环杯 2017: Ngọc Hoàn bôi 2017
轮: Luân (vòng)
7. Học qua tên tên sách
* Bộ sách Hoàng Thiếu Long (黄少龙)
怎样成为象棋高手 Chẩm dạng thành vi tượng kỳ cao thủ
象棋开局初步 Tượng kỳ khai cục sơ bộ
兵相布阵 binh tương bố trận
特级大师 Đặc cấp đại sư
斗炮烽火 đấu pháo phong hỏa
挺兵局的应对方略 Đỉnh binh cục đích ứng đối phương lược
快速提高中局实力的手筋集锦 Khoái tốc đề cao trung cục thực lực đích thủ cân tập cẩm
列炮纵横 Liệt pháo tung hoành
马炮对抗 Mã pháo đối kháng
马炮争雄-顺序全录版 Mã pháo tranh hùng
炮马争雄300年 pháo mã tranh hùng 300 năm
象棋布局疑难问题解答 Tượng kỳ bố cục nghi nan vấn đề giải đáp
象棋特级大师名局细解 Tượng kỳ đặc cấp đại sư danh cục tế giải
象棋登峰探秘 Tượng kỳ đăng phong thám bí
象棋陷阱速胜法 Tượng kỳ hãm tịnh tốc thắng pháp
象棋现代布局陷阱与对策 Tượng kỳ hiện đại bố cục hãm tịnh dữ đối sách
象棋开局基本原则 Tượng kỳ khai cục cơ bản nguyên tắc
象棋开局快速提高捷径 Tượng kỳ khai cục khoái tốc đề cao tiệp kính
象棋快杀速胜 Tượng kỳ khoái sát tốc thắng
象棋中局快速提高捷径 tượng kỳ khoái tốc đề cao tiệp kính
象棋怪招速胜法 Tượng kỳ quái chiêu tốc thắng pháp
象棋残局快速提高捷径 Tượng kỳ tàn cục khoái tốc đề cao tiệp kính
象棋残局疑难问题解答 Tượng kỳ tàn cục nghi nan vấn đề giải đáp
象棋时尚开局诀窍 Tượng kỳ thời thượng khai cục quyết khiếu
象棋实战攻杀技巧 Tượng kỳ thực chiến công sát kỹ xảo
象棋实战中局谱 Tượng kỳ thực chiến trung cục phổ
象棋精深探秘 Tượng kỳ tinh thâm thám bí
象棋最新布局法 Tượng kỳ tối tân bố cục pháp
象棋中局疑难问题解答 Tượng kỳ trung cục nghi nan vấn đề giải đáp
象棋中局精妙战法 Tượng kỳ trung cục tinh diệu chiến pháp
象棋自学速成法 Tượng kỳ tự học tốc thành pháp
象棋纵横谈 Tượng kỳ tung hoành đàm