Đọc biên bản cờ tướng bằng tiếng Anh/Trung/Việt

TT	Chinese	Hán việt	Ký hiệu	Notation Name	Abbr.
1	帅/将	Soái/tướng	Tg	King	K
2	士/仕	Sĩ	S	Advisor	A
3	象/相	Tượng / tương	T hoặc V	Elephant	E
4	马/馬	Mã	M	Horse	H
5	炮	Pháo	P	Cannon	C
6	车	Xa	X	Rook	R
7	兵/卒	Binh/tốt	B hoặc C	Pawn	P
8	前	Tiền	t	Front	F
9	後	Hậu	s	Rear	R
10	进	Tiến/tấn	.		+
11	退	Thoái	/		-
12	平	Bình	-		=
13	1.炮二平五	Pháo hai bình năm	1.P2-5		1.C2=5
14	马８进７	Mã 8 tấn 7	M8.7		H8+7
15	2.马二进三	Mã hai tấn ba	2.M2.3		2.H2+3
16	马２进３	Mã 2 tấn 3	M2.3		H2+3
17	3.车一平二	Xe một bình hai	3.X1-2		3.R1=2
18	车９平８	Xe 9 bình 8	X9-8		R9=8
19	4.兵七进一	Binh bảy tấn một	4.C7.1		4.P7+1
20	卒７进１	Tốt 7 tấn 1	C7.1		4.P7+1

Bài viết liên quan: